| Normas de tradução em Inglês para a Pastoral da Criança
|
A ideia é ter orientações que auxiliem o processo de tradução de documentos para outras línguas, aqui serão colocadas algumas informações que já foram definidas como padrão da Pastoral da Criança no momento da tradução.
| Tradução
|
Comentários
|
| Pastoral da Criança
|
Pastoral da Criança, sempre escrever em português e em itálico
|
| Pastoral da Criança (Child´s Pastoral)
|
A primeira vez no texto que for citada a Pastoral da Criança escrever ao lado do nome: Child´s Pastoral entre parênteses. Atenção: somente a primeira vez que é citado depois colocar somente Pastoral da Criança em Itálico.
|
| International Pastoral da Criança
|
Pastoral da Criança Internacional, escrever Pastoral da Criança em português e itálico
|
| International Pastoral da Criança (Child´s Pastoral)
|
A primeira vez no texto que for citada a Pastoral da Criança escrever ao lado do nome: Child´s Pastoral entre parênteses. Atenção: somente a primeira vez que é citado depois colocar somente Pastoral da Criança em Itálico.
|
| Monsignor Luis del Castillo Bishop Emeritus of Melo - Uruguay Director of the Administration Council of the International Pastoral da Criança
|
|
| Nelson Arns Neumann International Coordinator of the Pastoral da Criança
|
|
| Cardinal Geraldo Majella Agnelo Archbishop of Salvador, Primate of Brazil Founder of the Pastoral da Criança and Director of the Administration Council of the International Pastoral da Criança
|
|
Elaborado com apoio de Brian Eyre